English version below

Il est un fait incontestable que la situation économique sociale et politique va en se dégradant depuis plusieurs années. Chômage, grognes et grèves multiples, et une majorité de plus en plus fragile.

Les promesses électorales annoncées en 2017 ne sont pas tenues, non pas seulement à cause d’Irma ou de la crise sanitaire, mais plutôt parce que la gouvernance locale, marqué par l’autocratie, l’inexpérience et l’incompétence de l’exécutif, n’a pas su répondre aux circonstances exceptionnelles auxquelles elle était confrontées. (They did not rise to the challenge).

Elle n’a pas su, non plus, profiter de toutes les opportunités offertes par des plans de financements d’Etat ou Européens, du fait de la mal organisation des services administratifs de la COM.

Le dialogue social, qui n’a jamais été serein, se dégrade lui aussi.

Face à ces constats, face aux enjeux pressentis, face aux incertitudes de l’avenir, je ne pouvais rester indifférent… C’est pourquoi j’ai cru devoir répondre, avec le MJP mené par Louis MUSSINGTON, à l’appel au rassemblement. Nous nous rassemblons, des femmes et hommes qui nous rendons disponibles et qui veulent s’engager pour reprendre en main Saint-Martin et sortir le territoire du déclin ou il est maintenant engagé.

Des femmes et des hommes expérimentés en matière de gestion des affaires publiques

Des femmes et des hommes dont les pratiques de leadership sont reconnues.

Des femmes et des hommes de la société civile dont les compétences professionnelles sont incontestables.

• Nous nous rassemblons parce que nous entendons l’appel récurrent de nombre d’électeurs, pour moins de dispersion partisane

• Nous nous rassemblons pour :
  • Établir un mode de gouvernance plus collectif
  • Répondre à la souffrance sociale qui gangrène notre société
  • Moderniser la structure administrative pour qu’elle soit plus équitable et efficace
• Je proposerais aussi que soit créé un espace de plus grande solidarité avec nos plus proches voisins caribéens (AXA, SXM, SBH, Saba, Statia, SKN)

J’invite mes amis à me soutenir dans cette démarche, quelque soit mon positionnement sur une liste, et à soutenir l’idée du Rassemblement pour St-Martin parce que je crois que :

• Il est plus que temps de sortir d’une gouvernance centrée sur un homme et son nom, surtout si le travail de l’individu se révèle plutôt décevant.
• Il est plus que temps que le 3e, le 7e ou le 11e de l’équipe soit aussi connu et reconnu que le 1er, parce qu’ils contribuent, les uns autant que les autres, au travail collectif.
• Il est plus que temps de sortir du discours incantatoire sur de « grands projets » liés à une mandature, pour s’engager résolument dans un projet de territoire basé sur des principes simples :
  • Durabilité parce qu’il faut penser aux générations futures et gérer un espace limité.
  • Equité vraie, parce qu’il faut améliorer les chances de réussite des plus défavorisés, les personnes et les quartiers
  • Identité d’un territoire qu’il faut mettre en avant, tout en respectant les identités communautaires

J’espère pouvoir apporter ma modeste contribution a ce travail collectif pour relever les grands défis du présents et ceux à venir, parmi lesquels une confiance retrouvée vis à vis des dirigeants politiques n’est pas le moindre. Il faudra aussi ré établir un dialogue social apaisé, avec les personnels mais surtout avec la population de manière générale… Tout cela en menant, avec des moyens limités, une politique économique, sociale et culturelle qui profite à tous et qui respecte les principes de base énoncés plus haut.

C’est parce que c’est complexe qu’il faut préférer le collectif.

C’est parce que c’est ambitieux qu’il est est nécessaire de nous rassembler.

C’est parce que les enjeux sont si considérables que je choisis de participer à un nouveau

« Rassemblement pour St-Martin » (RSM).

Reasons why I support the idea of a « Rassemblement pour St-Martin » (RSM).

It is an undeniable fact that the economic, social and political situation has been deteriorating for several years. Some indicators that show this are: unemployment that remains high, multiple strikes, and an increasingly fragile majority.

The electoral promises announced in 2017 are not being kept, not only because of Irma or the health crisis, but rather because the executive branch, characterised by its autocracy, its inexperience and its incompetence, has not been able to respond to the exceptional circumstances with which it was faced. (They did not rise to the challenge).

It also failed to take advantage of all the opportunities offered by state and European fundings, due to the poor organisation of the COM’s administrative services. Social dialogue, which has never been serene, is also deteriorating, visibly more and more, .

In view of these observations, envisaging the challenges ahead, faced with the uncertainties of the future, I could not remain indifferent…

This is why, together with the MJP led by Louis MUSSINGTON, I felt I had to answer to a call to come together. We are getting together, women and men who make themselves available and who want to commit themselves to take back a hold on St.Martin and get the territory out of the decline in which it is now engaged…

Experienced women and men, in the management of public affairs

Women and men whose leadership skills are well rounded,

Women and men from civil society whose professional pratices are undisputable.

We are coming together because we listen to the recurring calls from many voters

for less partisan dispersion

We are coming together to :

Establish a more collective way of governance

Respond to the social sufferings that plagues our society

Modernise the administrative structure to make it more equitable and efficient

I would also propose that a geoplolitical space of greater solidarity be created with our closest Caribbean neighbours (AXA, SXM, SBH, Saba, Statia, SKN)

I invite my friends to support my approach, whatever my position on a list, and ask that they support the idea of a « Rassemblement pour St-Martin», because I believe that :

It is high time to get out of a governance centered on a one man and his name, especially if the work of the individual proves to be rather disappointing.

It is high time that the third, seventh or eleventh member of the team is just as well known and recognised as the first, because they all contribute to the collective work.

It is high time to get away from the incantatory discourse on « major projects » linked to a term in office, and to now commit ourselves resolutely to a territorial project based on basic principles:

1 – Sustainability, because we must prepare for the future generations,

2 – True equity, because we must improve the chances of success for the most disadvantaged,

3 – Territorial identity, because ethnic identities must be reduced.

I hope to be able to make my modest contribution to this collective work in order to take up the major challenges of the present and those to come, not the the least of which is the restoration of confidence in political leaders. It will also be necessary to re-establish a constructive social dialogue with the personnel, but above all with the population in general… All of this must be achieved by conducting, with limited means, an economic, social and cultural policy that benefits everyone and respects the basic principles set out above.

It is because it is complex that we must prefer the collective approach.

It is because it is ambitious that we are feeling the need to come together.

It is because the stakes are so high that I have chosen to participate in a new

« Rassemblement pour Saint-Martin » (RSM).

Frantz GUMBS